Portobello Cadısı romanından bir alıntı

"Herkes kusursuz öğretmeni arıyor, ancak öğrettikleri kutsal olsa bile öğretmenlerin hepsi insandır ve bu, insanların kabul etmekte zorlandıkları birşeydir. Öğretmeni dersle, ibadeti coşkuyla, işareti iletenle işaretin kendisini karıştırmayın. Gelenek, bizim yaşamın güçleriyle karşılaşmamızla bağlantılıdır; bunu sağlayan insanlarla değil. Ama biz zayıfız: doğadan bize kılavuzlar göndermesini isteriz ve bize gönderdiği tek şey izlememiz gereken yolun işaretleridir.

Özgürlüğü isteyeceklerine çobanlar arayanlara ne yazık! Üstün olan enerjiyle karşılaşmak herkese açıktır, ama sorumluluğu başkalarına devredenlerden uzak kalmaya devam eder. Bu dünyadaki zamanımız kutsaldır ve her anının değerini bilmeliyiz.

Bunun önemi tamamiyle unutulmuştur: hatta dini bayramlar bile plaja, parka ya da kayak yapmaya gitmek için birer fırsata dönüştürülmüş durumda. Artık ibadet kalmadı. Sıradan eylemler artık kutsal olanı ifade etmeye dönüştürülemez. Yemek yapıyor ama yemeği yaparken içine sevgimizden katacağımıza bunun bir zaman kaybı olduğundan yakınıyoruz. Çalışıyoruz ama doğanın enerjisini yaymak ve zevk almak için yeteneklerimizi kullanacağımıza, bunun ilahi bir lanet olduğuna inanıyoruz."

- Paulo Coelho'nun Portobello Cadısı adlı romanından alıntı.

• Portekizce aslından İngilizce'ye çeviren: Margeret Jull Costa
• İngilizce'den Türkçe'ye çeviren: Serdar Yanıkoğlu